1
00:00:05,190 --> 00:00:10,022
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,022 --> 00:00:15,014
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,014 --> 00:00:19,846
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,846 --> 00:00:23,718
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,486 --> 00:00:28,934
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,702 --> 00:00:33,446
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,246 --> 00:00:38,918
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,494 --> 00:00:43,206
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,478 --> 00:00:50,182
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,182 --> 00:00:55,334
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,334 --> 00:01:01,222
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,222 --> 00:01:05,094
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,870 --> 00:01:30,598
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,598 --> 00:01:32,838
<i>[Επεισόδιο 20]</i>

15
00:01:33,519 --> 00:01:36,840
<i>[Βουνό Wuyin]</i>
Δεν θα ξαναδείτε τον Wei Qi αν με χτυπήσετε.

16
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
Τι σημαίνει αυτό; Κάντε τον εαυτό σας ξεκάθαρο.

17
00:01:39,040 --> 00:01:41,220
Γιατί δεν μπορώ να τον ξαναδώ αν σε χτυπήσω;

18
00:01:41,220 --> 00:01:42,780
Είναι μεγάλη ιστορία.

19
00:01:42,780 --> 00:01:44,300
Έλα μαζί μου,

20
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
και θα σου δείξω.

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,336
Πού πάμε;

22
00:01:47,360 --> 00:01:48,639
Έλα, με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.

23
00:01:54,879 --> 00:01:56,199
Αυτό είναι λοιπόν το βουνό Wuyin,

24
00:01:57,599 --> 00:01:59,959
και ο Wei Qi είναι εδώ μέσα;

25
00:02:02,599 --> 00:02:05,120
Υπάρχει μίασμα στο βουνό.

26
00:02:10,199 --> 00:02:11,779
Ξύπνα αφεντικό.

27
00:02:11,779 --> 00:02:13,024
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

28
00:02:13,984 --> 00:02:15,220
Είναι αυτή.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,239
Χάλια, αφεντικό, πρέπει να ήρθε για εμάς.

30
00:02:17,239 --> 00:02:18,304
Τρέξιμο.

31
00:02:19,679 --> 00:02:21,600
Περίμενε, το μίασμα είναι δηλητηριώδες.

32
00:02:31,679 --> 00:02:34,240
Τι συμβαίνει; Δεν είναι κανονική ομίχλη;

33
00:02:34,240 --> 00:02:36,379
Είναι μίασμα, και είναι έντονα δηλητηριώδες.

34
00:02:36,379 --> 00:02:37,839
Μόλις εκτεθείς σε αυτό,

35
00:02:37,839 --> 00:02:40,040
μπορεί να προκαλέσει ασφυξία, απώλεια των αισθήσεων,

36
00:02:40,040 --> 00:02:41,740
και μάλιστα θάνατο.

37
00:02:41,740 --> 00:02:42,820
Ακριβώς.

38
00:02:42,820 --> 00:02:44,420
Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.

39
00:02:44,420 --> 00:02:46,320
Άρα το μίασμα δεν είναι στο αποκορύφωμά του.

40
00:02:46,320 --> 00:02:47,759
Κάθε μέρα, στη διασταύρωση ημέρας και νύχτας,

41
00:02:47,759 --> 00:02:49,460
το μίασμα γίνεται λεπτό.

42
00:02:49,460 --> 00:02:50,699
Μετά από δύο ώρες,

43
00:02:50,699 --> 00:02:51,780
όταν ανατέλλει ο ήλιος,

44
00:02:51,780 --> 00:02:53,360
δεν θα μπορέσεις να μπεις.

45
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
Τι σκεφτόσουν;

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,860
Ήξερες ότι το μίασμα ήταν δηλητηριώδες,
παρόλα αυτά στείλατε τον Wei Qi.

47
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
Περίμενε, μην το παρεξηγείς.

48
00:02:58,860 --> 00:03:00,240
Δεν αναγκάσαμε τον Wei Qi να έρθει,

49
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
προσφέρθηκε εθελοντικά.

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Τι; Προσφέρθηκε;

51
00:03:04,080 --> 00:03:05,120
Ναί.

52
00:03:05,120 --> 00:03:06,699
Έχει πάει στο δάσος

53
00:03:06,699 --> 00:03:08,259
ρουφώντας το μίασμα για μια ολόκληρη νύχτα.

54
00:03:08,259 --> 00:03:09,900
Τώρα ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει,

55
00:03:09,900 --> 00:03:12,839
αν δεν προσπαθήσεις να τον σώσεις, θα είναι νεκρός.

56
00:04:31,239 --> 00:04:34,480
Ονειρεύομαι;

57
00:04:35,160 --> 00:04:36,384
Wei Qi.

58
00:04:37,959 --> 00:04:39,040
Wei Qi.

59
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
Όχι, εδώ, τσιμπήστε με.

60
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Δεν είναι όνειρο.

61
00:04:50,359 --> 00:04:51,559
Είσαι πραγματικά εδώ.

62
00:04:56,160 --> 00:04:58,440
Δεν σου ζήτησα να με τσιμπήσεις τόσο δυνατά.

63
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

64
00:05:05,519 --> 00:05:06,640
λυπάμαι.

65
00:05:08,040 --> 00:05:10,480
Έπρεπε να το είχα προσέξει
νωρίτερα το γράμμα απαγωγής σου.

66
00:05:11,359 --> 00:05:13,500
Ξέρω ότι όλα θα ήταν άσκοπα τώρα.

67
00:05:13,500 --> 00:05:14,619
Όταν βγαίνουμε έξω,

68
00:05:14,619 --> 00:05:16,560
μπορείς να με τιμωρήσεις ό,τι θέλεις.

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
Απλώς ξέσπασε πάνω μου.

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,544
Περιμένετε.

71
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,900
Επίσης, με το χοντρό μίασμα,

73
00:05:26,900 --> 00:05:28,340
πως με βρηκες

74
00:05:28,340 --> 00:05:29,800
Δηλητηριάστηκες από το μίασμα;

75
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
Είμαι καλά.

76
00:05:31,799 --> 00:05:34,600
Χάρη στους τρεις ανόητους που σε απήγαγαν.

77
00:05:35,559 --> 00:05:37,380
Επίσης, ξέχασες

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,520
ότι απορρόφησα τη δύναμη
να ελέγξει τις δυνάμεις της φύσης;

79
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
Εννοείς τον Τζινγκ Χουάν;

80
00:05:58,560 --> 00:05:59,839
Αν και,

81
00:06:01,760 --> 00:06:04,799
το πιο σημαντικό, ήταν εξαιτίας αυτού.

82
00:06:06,839 --> 00:06:07,839
Τι;

83
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Αυτό ήταν δικό σου;

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
Τώρα, με πιστεύεις;

85
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
Επίσης,

86
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
όταν δίνω κάτι,
Δεν δέχομαι επιστροφές.

87
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
Αν δεν σου αρέσει,

88
00:06:42,840 --> 00:06:44,239
μπορείτε απλά να το πετάξετε.

89
00:06:45,920 --> 00:06:47,359
Το θέλεις ή όχι;

90
00:06:47,359 --> 00:06:48,559
- Αν όχι, θα το πετάξω.
- Το θέλω.

91
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Φυσικά και το θέλω.

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Απλά αστειεύομαι.

93
00:06:58,480 --> 00:06:59,648
Εδώ.

94
00:07:02,559 --> 00:07:03,720
Όπου κι αν είσαι,

95
00:07:04,679 --> 00:07:07,920
θα σε βρω.

96
00:07:29,799 --> 00:07:31,900
Σταμάτα να είσαι περιστέρι εκεί κάτω.

97
00:07:31,900 --> 00:07:33,840
Σηκώνεσαι ή όχι;

98
00:07:33,840 --> 00:07:37,160
Έχουμε βαρεθεί να κάνουμε οκλαδόν εδώ.

99
00:07:37,160 --> 00:07:38,619
Έρχεται το μίασμα.

100
00:07:38,619 --> 00:07:40,420
Απλά σηκωθείτε πρώτα.

101
00:07:40,420 --> 00:07:42,600
Ανεβαίνουμε τώρα.

102
00:07:46,279 --> 00:07:47,920
Προσεκτικός.

103
00:07:48,440 --> 00:07:49,728
Ερχομαι.

104
00:07:51,519 --> 00:07:53,360
- Προχώρα.
- Όχι, εσύ πρώτα.

105
00:07:53,360 --> 00:07:55,460
- Wei Qi.
- Προχώρα.

106
00:07:55,460 --> 00:07:56,920
Βιασύνη.

107
00:08:03,000 --> 00:08:04,128
Είναι σεισμός;

108
00:08:05,239 --> 00:08:07,160
Αφεντικό, είναι σεισμός, σωστά;

109
00:08:07,160 --> 00:08:09,320
- Ας τρέξουμε.
- Φύγε από εδώ.

110
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ.

111
00:08:33,980 --> 00:08:35,239
Σήκω, αφεντικό.

112
00:08:38,320 --> 00:08:39,400
Δεν μπορώ να πιστέψω

113
00:08:39,400 --> 00:08:42,180
δεν καταφέραμε να σώσουμε την Κυριότητά Του
και προκάλεσε ακόμη ένα θύμα.

114
00:08:42,180 --> 00:08:43,280
Ξεχάστε τους.

115
00:08:46,280 --> 00:08:47,359
Πού είμαστε τώρα;

116
00:08:49,520 --> 00:08:52,039
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει;

117
00:08:58,359 --> 00:08:59,648
Γεια σου, γέροντα.

118
00:08:59,648 --> 00:09:00,660
Σταματήστε εκεί.

119
00:09:00,660 --> 00:09:02,640
Μη με αναγκάσεις να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.

120
00:09:27,159 --> 00:09:28,288
Μιλώ ανοιχτά.

121
00:09:28,960 --> 00:09:32,840
Τι έκανες στο δάσος;

122
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Για να είμαι ειλικρινής,

123
00:09:35,960 --> 00:09:38,860
ο σεισμός μας χώρισε από τους φίλους μας.

124
00:09:38,860 --> 00:09:40,680
Παρακαλώ ευγενικά

125
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
δείξε μας τον δρόμο για να τα βρούμε.

126
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
Ναι, τα φέραμε εδώ.

127
00:09:45,359 --> 00:09:47,080
Ένας από αυτούς είναι ένας άρχοντας από την οικογένεια Wei,

128
00:09:47,080 --> 00:09:49,060
και ο άλλος είναι ο λειτουργός
του Τμήματος Γάμων.

129
00:09:49,060 --> 00:09:51,020
Είναι και οι δύο σημαντικοί άνθρωποι.

130
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Ο Zhou Yuan μπορεί να είναι εντάξει.

131
00:09:52,540 --> 00:09:54,719
Αλλά αν χάσουμε το Wei Qi,
ο Κύριος θα μας κυνηγήσει.

132
00:09:57,640 --> 00:09:59,659
Ωχ. Γιατί με χτύπησες με αυτό;

133
00:09:59,659 --> 00:10:00,940
Και λοιπόν;

134
00:10:00,940 --> 00:10:02,359
Επιτρέψτε μου να σας πω.

135
00:10:03,000 --> 00:10:05,119
Αν συμβεί κάτι στον Zhou Yuan,

136
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
Θα σας πετάξω τρεις ανθρώπους της αίρεσης Shenji

137
00:10:07,560 --> 00:10:09,119
στο ποτάμι για να ταΐσει τα ψάρια.

138
00:10:12,719 --> 00:10:15,880
Έχεις κοφτερά μάτια.

139
00:10:16,400 --> 00:10:19,080
Μπορούμε να ρωτήσουμε ποιος είσαι;

140
00:10:22,719 --> 00:10:25,840
Είμαι ο Zhou Pei, ο δικαστής της κομητείας
της κομητείας Qinglin,

141
00:10:26,640 --> 00:10:30,159
και ο πατέρας του Zhou Yuan.

142
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
Το Zhou Yuan είναι πολύ πιο σημαντικό.

143
00:10:33,760 --> 00:10:34,860
Ο Ζου Γιουάν δεν έχει σημασία.

144
00:10:34,860 --> 00:10:36,400
- Έχεις δίκιο.
- Το Zhou Yuan είναι το πιο σημαντικό.

145
00:10:36,400 --> 00:10:37,599
- Ο Ζου Γιουάν είναι σημαντικός.
- Όχι, δεν είναι.

146
00:10:37,599 --> 00:10:39,119
- Ακριβώς.
- Τι σημασία έχει ο άρχοντας;

147
00:10:39,119 --> 00:10:40,920
- Πρέπει να σώσουμε τον Zhou Yuan.
- Ούτε εγώ είμαι σημαντικός.

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Τίποτα δεν είναι σημαντικό.

149
00:10:47,599 --> 00:10:48,736
Είσαι καλά;

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

151
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Είμαι καλά. Είσαι πληγωμένος;

152
00:11:10,559 --> 00:11:11,559
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο μπροστινό μέρος.

153
00:11:12,640 --> 00:11:13,792
Εδώ.

154
00:11:23,799 --> 00:11:25,088
Αυτό είναι...

155
00:11:25,088 --> 00:11:26,119
Να είστε προσεκτικοί.

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,740
Η έξοδος είναι μπλοκαρισμένη εδώ.

157
00:11:33,740 --> 00:11:35,440
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε άλλη διέξοδο,

158
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
τώρα που έχουμε τη φωτιά.

159
00:11:42,208 --> 00:11:43,400
λυπάμαι.

160
00:11:44,760 --> 00:11:46,159
Μπορείτε να εστιάσετε παρακαλώ;

161
00:11:47,000 --> 00:11:49,099
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

162
00:11:49,099 --> 00:11:50,679
Το δουλεύω.

163
00:11:57,000 --> 00:11:58,760
Θέλεις να πεθάνεις μαζί μου τόσο πολύ;

164
00:11:59,808 --> 00:12:01,020
μπορώ να πεθάνω,

165
00:12:01,020 --> 00:12:02,719
αλλά μην το λες αυτό για τον εαυτό σου.

166
00:12:08,672 --> 00:12:09,719
Πρόστιμο.

167
00:12:10,520 --> 00:12:13,320
Θα περάσω ευχαρίστως την κόλαση μαζί σου.

168
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Να είστε προσεκτικοί και να μην σκοντάφτετε.

169
00:12:26,960 --> 00:12:28,539
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι;

170
00:12:28,539 --> 00:12:30,039
λυπάμαι.

171
00:12:37,376 --> 00:12:38,624
Ματιά.

172
00:12:53,440 --> 00:12:54,599
Αυτό είναι...

173
00:12:55,320 --> 00:12:56,608
Ερωτευμένη πεταλούδα.

174
00:12:57,440 --> 00:12:59,920
Η πέτρα Wuyin δεν έχει μεγάλη δύναμη,

175
00:12:59,920 --> 00:13:03,440
αλλά μπορεί να κάνει να εμφανιστεί μια πεταλούδα που έχει ερωτευτεί.

176
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
Ποιανού είναι;

177
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Δοκιμάστε να φωνάξετε ένα όνομα.

178
00:13:13,152 --> 00:13:14,400
Ζου Γιουάν.

179
00:13:38,200 --> 00:13:39,559
Το βλέπεις;

180
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
Τα συναισθήματά μου για σένα.

181
00:13:47,359 --> 00:13:49,180
Είσαι σίγουρος ότι τώρα είναι η ώρα;

182
00:13:49,180 --> 00:13:50,200
Φυσικά.

183
00:13:51,000 --> 00:13:54,919
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.

184
00:13:57,056 --> 00:13:59,679
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

185
00:13:59,679 --> 00:14:03,080
Wei Qi, άκουσε.

186
00:14:05,679 --> 00:14:09,359
Μου αρέσεις και μόνο εσύ.

187
00:14:10,640 --> 00:14:14,919
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που πεθάνω μαζί σου.

188
00:14:16,864 --> 00:14:20,800
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

189
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Τι γίνεται με εσάς;

190
00:14:23,440 --> 00:14:27,872
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

191
00:14:27,872 --> 00:14:32,832
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

192
00:14:32,832 --> 00:14:37,120
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

193
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Κι εμένα μου αρέσεις.

194
00:14:39,039 --> 00:14:42,400
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις για το υπόλοιπο της ζωής μου.

195
00:14:49,200 --> 00:14:52,799
Πρέπει να είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

196
00:14:55,200 --> 00:14:56,256
Λυπάμαι, Γιουάν.

197
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,599
Δεν είναι πολύ αργά.

199
00:15:02,159 --> 00:15:04,000
Όσο ξέρω πώς νιώθεις,

200
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
Μπορώ να πεθάνω χωρίς τύψεις.

201
00:15:11,760 --> 00:15:12,992
Wei Qi.

202
00:15:15,159 --> 00:15:19,640
Μπορείς να υποσχεθείς κάτι πριν πεθάνεις;

203
00:15:22,528 --> 00:15:23,559
Τι είναι αυτό;

204
00:15:24,359 --> 00:15:25,919
Θέλω να γίνω νύφη σου.

205
00:15:27,264 --> 00:15:28,359
υπόσχομαι.

206
00:15:30,919 --> 00:15:32,416
από σήμερα,

207
00:15:33,536 --> 00:15:37,000
όχι από εδώ και πέρα,

208
00:15:37,960 --> 00:15:41,520
Ο Wei Qi θα παντρευτεί τον Zhou Yuan.

209
00:15:43,919 --> 00:15:47,479
Δεν με νοιάζει αν θα το επιζήσουμε,

210
00:15:48,400 --> 00:15:50,119
αλλά ακόμα, έστω και για μια μέρα,

211
00:15:50,679 --> 00:15:51,760
δύο ώρες,

212
00:15:52,359 --> 00:15:53,640
ή ακόμα και 15 λεπτά,

213
00:15:54,880 --> 00:15:58,599
Θέλω να μείνω μαζί σου.

214
00:15:59,648 --> 00:16:03,104
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

215
00:16:04,672 --> 00:16:09,312
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

216
00:16:09,312 --> 00:16:14,208
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

217
00:16:14,208 --> 00:16:21,824
<i>♫Δεν φοβάμαι να χάσω τα πάντα♫</i>

218
00:17:00,320 --> 00:17:02,359
Τι συμβαίνει με αυτούς;

219
00:17:02,359 --> 00:17:04,119
Πετάνε προς την ίδια κατεύθυνση.

220
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
Εσείς

221
00:17:10,599 --> 00:17:13,040
προσελκύει κανέναν άλλο τύπο εκεί έξω;

222
00:17:14,119 --> 00:17:16,019
Δεν είναι μόνο οι ερωτευμένες πεταλούδες μου,

223
00:17:16,019 --> 00:17:17,439
είναι και οι δικοί σου σε αυτό.

224
00:17:20,160 --> 00:17:22,359
Αυτό είναι λοιπόν...

225
00:17:22,359 --> 00:17:23,400
Η έξοδος.

226
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

227
00:17:31,392 --> 00:17:32,640
Προσεκτικός.

228
00:17:38,719 --> 00:17:41,440
Γιουάν. Έχουμε ελπίδα.

229
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
Γιατί;

230
00:17:43,680 --> 00:17:45,560
Βλέπετε, υπάρχει φως.

231
00:17:46,280 --> 00:17:49,680
Το φως είναι μπλε και δεν ξέρω τι είναι.

232
00:17:50,479 --> 00:17:52,448
Μπορούμε να πεθάνουμε περιμένοντας εδώ,

233
00:17:52,448 --> 00:17:53,640
ή μπορούμε να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά.

234
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
Ίσως υπάρχει έξοδος.

235
00:17:58,839 --> 00:18:00,160
Κίνδυνος.

236
00:18:00,839 --> 00:18:03,599
Κυρία μου, ακολουθήστε με.

237
00:18:06,520 --> 00:18:07,719
Βλέπω, σύζυγος.

238
00:18:20,680 --> 00:18:21,856
Προσεκτικός.

239
00:18:32,239 --> 00:18:33,359
Ερχομαι.

240
00:18:39,712 --> 00:18:40,940
Σοβαρά;

241
00:18:40,940 --> 00:18:42,080
Τι;

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
Είναι τόσο όμορφο.

243
00:18:57,560 --> 00:19:00,599
Είναι αυτή η θρυλική παραμυθένια χώρα;

244
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
Φαίνεται σαν κάποιος να ζούσε εδώ.

245
00:19:04,880 --> 00:19:07,319
Ίσως είναι ένα λείψανο από μια παλιά φυλή.

246
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Τι έχεις στο μυαλό σου;

247
00:19:16,256 --> 00:19:17,319
Τίποτα.

248
00:19:18,680 --> 00:19:20,199
Απλώς νιώθω περίεργα.

249
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Αυτό το μέρος

250
00:19:24,079 --> 00:19:26,439
φαίνεται κάπως οικείο

251
00:19:28,680 --> 00:19:32,199
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.

252
00:19:36,512 --> 00:19:37,680
Είναι αυτοί...

253
00:19:38,239 --> 00:19:39,439
λαμπερά σκουλήκια;

254
00:19:52,719 --> 00:19:56,880
Το φως βγαίνει από την πέτρα.

255
00:19:56,880 --> 00:20:01,400
Αυτό το βράχο το έχω ξαναδεί.

256
00:20:14,119 --> 00:20:19,079
Είναι αυτή η σπηλιά από πέτρα Wuyin;

257
00:20:22,880 --> 00:20:25,239
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκαμε την πέτρα Wuyin

258
00:20:26,239 --> 00:20:27,479
οι τρεις μαθητές της αίρεσης Shenji
προσπαθούσαν να βρουν.

259
00:20:27,479 --> 00:20:30,640
Τι; Ήρθαν εδώ για το Wuyin Stone;

260
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Ναι.

261
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Νομίζατε ότι αυτοί οι ηττημένοι

262
00:20:33,640 --> 00:20:35,319
μπορεί να με απαγάγει αλλιώς;

263
00:21:03,439 --> 00:21:06,880
Η δύναμη στο βραχιόλι έχει φύγει.

264
00:21:09,640 --> 00:21:13,359
Μου είπε ο πατέρας μου

265
00:21:14,640 --> 00:21:16,580
ότι υπήρχε μια σπηλιά κοντά στο σπίτι μου,

266
00:21:16,580 --> 00:21:20,760
το εσωτερικό του οποίου λάμπει στο σκοτάδι.

267
00:21:22,959 --> 00:21:25,079
Όντας μέσα στη σπηλιά

268
00:21:26,239 --> 00:21:28,160
μπορεί να σε οδηγήσει σε άγνωστες αλήθειες.

269
00:21:29,199 --> 00:21:32,800
Ο πατέρας σου μιλάει για αυτή τη σπηλιά;

270
00:21:37,520 --> 00:21:40,839
Νομίζω ότι ήταν.

271
00:22:25,760 --> 00:22:28,359
Yuan, είσαι καλά;

272
00:22:30,839 --> 00:22:32,000
είδα...

273
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Τι είδες;

274
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
Γιουάν;

275
00:22:40,119 --> 00:22:41,280
Yuan, είσαι καλά;

276
00:22:41,280 --> 00:22:42,539
Με τρομάζεις.

277
00:22:42,539 --> 00:22:46,119
Το μυαλό του Γιουάν είναι παγιδευμένο στους τοίχους.

278
00:22:48,352 --> 00:22:49,536
Ποιος είσαι;

279
00:22:50,280 --> 00:22:51,540
Πώς ξέρετε το όνομά της;

280
00:22:51,540 --> 00:22:52,992
Την αποκαλούσες Γιουάν;

281
00:22:54,816 --> 00:22:56,060
Στάση.

282
00:22:56,060 --> 00:22:57,299
Δεν ξέρω τι είσαι,

283
00:22:57,299 --> 00:22:58,920
αλλά μην πλησιάσεις.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Είμαι ο πατέρας του Yuan.

285
00:23:03,440 --> 00:23:05,020
Είσαι ο πατέρας του Yuan;

286
00:23:05,020 --> 00:23:06,199
Τότε είμαι αυτή...

287
00:23:10,199 --> 00:23:15,220
Τι; Είσαι ο πατέρας της;

288
00:23:15,220 --> 00:23:16,920
Συνέχισε, γιε μου.

289
00:23:18,959 --> 00:23:20,599
Ποιος είσαι για αυτήν;

290
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
εγω...

291
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
Ποια είναι η συμφωνία μεταξύ σας;

292
00:23:26,400 --> 00:23:28,180
Εγώ... είμαι αυτή...

293
00:23:28,180 --> 00:23:29,379
Είμαι ο πατέρας της...

294
00:23:29,379 --> 00:23:30,599
Όχι...

295
00:23:32,119 --> 00:23:33,200
Εγώ... πατέρας...

296
00:23:33,200 --> 00:23:34,719
Είμαι αυτή...

297
00:23:43,520 --> 00:23:45,020
Wei Qi και Zhou Yuan

298
00:23:45,020 --> 00:23:47,680
είναι πλέον παντρεμένοι ως σύζυγοι,

299
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
πιστοποιείται με το παρόν

300
00:23:49,760 --> 00:23:50,959
από το Τμήμα Γάμων.

301
00:23:53,472 --> 00:23:54,528
<i>[Άδεια γάμου]</i>

302
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Δούλεψες πολύ σκληρά

303
00:24:03,800 --> 00:24:05,319
να φτιάξουν μαζί τον Γουέι Τσι και τον Ζου Γιουάν.

304
00:24:06,079 --> 00:24:09,180
Είμαι ο Θεός του Matchmaking τελικά.

305
00:24:09,180 --> 00:24:10,880
Άλλωστε είναι ζευγάρι

306
00:24:10,880 --> 00:24:13,359
με τις περισσότερες ανατροπές, σκαμπανεβάσματα

307
00:24:13,959 --> 00:24:16,719
από όλα τα ζευγάρια στα οποία έχω δουλέψει.

308
00:24:17,319 --> 00:24:19,400
Επίσης το πιο γελοίο.

309
00:24:20,160 --> 00:24:21,600
Αν δεν μου το θύμισες,

310
00:24:21,600 --> 00:24:24,079
Δεν θα θυμόμουν ότι υπήρχε ο Wei Qi.

311
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
Είναι περίεργο.

312
00:24:25,720 --> 00:24:26,959
Τον ξέρω ξεκάθαρα,

313
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
αλλά κοιτάζοντας τώρα το όνομά του,

314
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
μου φαίνεται σαν να τον θυμήθηκα.

315
00:24:31,720 --> 00:24:34,040
Όσο ο Zhou Yuan και ο Wei Qi παραμένουν μαζί,

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,959
δεν θα εξαφανιστεί από τις μνήμες μας.

317
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
Αυτά τα δύο είναι ενδιαφέροντα.

318
00:24:44,719 --> 00:24:47,760
Είναι όλα αυτά;

319
00:24:49,119 --> 00:24:51,239
Αυτές είναι οι τελευταίες από τις αναμνήσεις σας.

320
00:25:39,872 --> 00:25:41,000
Ευχαριστώ

321
00:25:42,319 --> 00:25:46,239
για να κρατήσω τις αναμνήσεις μου ασφαλείς για τόσο καιρό.

322
00:25:52,992 --> 00:25:54,079
Έτσι στο τέλος,

323
00:25:56,040 --> 00:25:57,640
Θα επιστρέψετε στο βουνό Wuyin;

324
00:26:00,920 --> 00:26:05,160
Πρέπει να σηκωθούμε από εκεί που πέσαμε.

325
00:26:35,239 --> 00:26:39,199
Head Cui, δεν θέλεις τον χάρτινο γερανό σου;

326
00:26:41,479 --> 00:26:42,800
Είναι πολύ όμορφο

327
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
να πεταχτεί.

328
00:26:46,000 --> 00:26:47,079
Δεν είναι όμορφο.

329
00:26:47,640 --> 00:26:49,140
Έχω τόνους περισσότερους από αυτούς.

330
00:26:49,140 --> 00:26:50,760
Υπάρχουν πολλοί γερανοί χαρτιού,

331
00:26:51,479 --> 00:26:54,520
αλλά αυτό είναι μοναδικό.

332
00:26:55,280 --> 00:26:58,000
Γιατί δεν σας το κρατάω ασφαλές;

333
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Σε περίπτωση που το θελήσεις πίσω μια μέρα.

334
00:27:14,280 --> 00:27:16,140
Κύριε Zhou,

335
00:27:16,140 --> 00:27:19,880
όταν είπες το μυαλό του Zhou Yuan
ήταν παγιδευμένος στους τοίχους,

336
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
τι εννοεις

337
00:27:22,599 --> 00:27:24,280
Είναι αναίσθητη προς το παρόν,

338
00:27:24,839 --> 00:27:27,760
και θα ξυπνήσει εν καιρώ.

339
00:27:31,319 --> 00:27:33,000
Αυτό είναι ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος,

340
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
και πως μας βρηκες

341
00:27:34,840 --> 00:27:37,800
Το μέρος που έπεσες
συνδέεται με το σπήλαιο.

342
00:27:38,319 --> 00:27:41,160
Ήμουν εκεί μια φορά πριν από 16 χρόνια.

343
00:27:41,680 --> 00:27:45,599
πριν 16 χρόνια; Έχει σχέση με τη φυλή Wuyin;

344
00:27:48,959 --> 00:27:51,959
Είσαι πάντα τόσο ομιλητικός;

345
00:27:53,376 --> 00:27:54,560
Όχι.

346
00:27:56,599 --> 00:27:58,520
Συγγνώμη.

347
00:28:01,696 --> 00:28:03,744
<i>[Σπίτι του Ζου]</i>

348
00:28:03,744 --> 00:28:07,136
<i>[Ήρεμος και ειρηνικός]</i>

349
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Αυτή είναι πάλι η άποψη.

350
00:28:20,079 --> 00:28:21,280
Είσαι ξύπνιος.

351
00:28:26,800 --> 00:28:30,599
Ή ίσως βρίσκεστε σε άλλο όνειρο.

352
00:28:31,239 --> 00:28:32,400
Ποιος είσαι;

353
00:28:34,439 --> 00:28:35,719
Η ταυτότητά μου

354
00:28:36,239 --> 00:28:39,199
είναι λιγότερο σημαντικό από αυτό που είσαι.

355
00:28:43,400 --> 00:28:44,440
Τι σημαίνει αυτό;

356
00:28:44,440 --> 00:28:45,839
Είμαι ο Zhou Yuan.

357
00:28:45,839 --> 00:28:48,580
Ο πατέρας μου είναι ο Zhou Pei,
και ο αδερφός μου είναι ο Zhou Ping.

358
00:28:48,580 --> 00:28:51,159
Γεννήθηκα στην κομητεία Qinglin.
Υπάρχει πρόβλημα;

359
00:28:51,159 --> 00:28:53,040
Δεν είσαι αυτός που πραγματικά είσαι.

360
00:28:53,680 --> 00:28:55,419
Θυμάσαι ακόμα

361
00:28:55,419 --> 00:28:56,680
η σπηλιά που μόλις είδες;

362
00:28:57,479 --> 00:28:59,880
Από εκεί είσαι.

363
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Εννοείς το σπήλαιο γεμάτο με την πέτρα Wuyin;

364
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
Τι ακριβώς ήταν αυτό το μέρος;

365
00:29:05,079 --> 00:29:07,940
Είναι η πατρίδα του
αυτό που ονομάζετε ασυνήθιστα ταλέντα.

366
00:29:07,940 --> 00:29:09,000
Χωριό Wuyin.

367
00:29:16,920 --> 00:29:20,959
Μπορείτε να δείτε την προέλευση
ασυνήθιστων ταλέντων εδώ.

368
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Είναι πάλι εκείνο το χωριό.

369
00:29:28,000 --> 00:29:29,239
Αυτό είναι το χωριό Wuyin.

370
00:29:30,439 --> 00:29:32,339
Όλες οι δυνάμεις που έχετε δει

371
00:29:32,339 --> 00:29:36,299
προέρχονται από αυτό το ξαφνικό StarFall
που συνέβη πριν από 100 χρόνια.

372
00:29:36,299 --> 00:29:38,359
Με αυτά τα πεσμένα αστέρια,

373
00:29:38,359 --> 00:29:40,880
η μοίρα όλων έχει αλλάξει,

374
00:29:40,880 --> 00:29:42,040
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

375
00:29:44,640 --> 00:29:48,500
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,820
Ως ασυνήθιστο ταλέντο,

377
00:29:49,820 --> 00:29:51,519
δεν θες να μάθεις

378
00:29:51,519 --> 00:29:52,959
από πού προέρχονται οι δυνάμεις;

379
00:29:56,880 --> 00:30:00,199
Αυτό το StarFall έδωσε εξουσίες στη φυλή Wuyin

380
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
και μας έφερε ατελείωτο μπελά.

381
00:30:05,640 --> 00:30:07,180
Ως ασυνήθιστο ταλέντο,

382
00:30:07,180 --> 00:30:09,640
μπορείτε είτε να παντρευτείτε
και να κάνεις παιδιά με έναν απλό άνθρωπο,

383
00:30:09,640 --> 00:30:12,839
ή μπορείς να αντέξεις τον πόνο της εξουσίας.

384
00:30:29,680 --> 00:30:32,120
Απορροφάς τις δυνάμεις.

385
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
Η αντιπαροχή αυτής της μαγείας θα μπορούσε να αποβεί μοιραία.

386
00:30:34,040 --> 00:30:35,740
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για τους δικούς μου ανθρώπους

387
00:30:35,740 --> 00:30:37,560
να έχει μια φυσιολογική ζωή.

388
00:30:38,520 --> 00:30:40,980
Είναι μια μακρά και επίπονη διαδικασία,

389
00:30:40,980 --> 00:30:43,319
αλλά είναι η μοίρα μου ως Αρχηγός Φυλής.

390
00:30:45,239 --> 00:30:46,592
Όμως...

391
00:30:47,479 --> 00:30:50,940
αυτές οι δυνάμεις εξαπλώθηκαν σε άλλα μέρη.

392
00:30:50,940 --> 00:30:53,719
Αυτό συμβαίνει γιατί πριν προλάβω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου,

393
00:30:55,040 --> 00:30:57,079
υπήρξε κατολίσθηση στο βουνό Wuyin.

394
00:31:27,359 --> 00:31:28,544
Πατέρας.

395
00:31:30,784 --> 00:31:32,239
ήρθε η ώρα.

396
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
Πριν φύγεις,

397
00:31:34,720 --> 00:31:35,968
εδώ.

398
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
Αυτή η φουρκέτα Meteor θα έπρεπε να ήταν δική σας.

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Αλλά δεν θα σας το βάλω τώρα.

400
00:31:47,520 --> 00:31:50,220
Γιατί το πιστεύω ότι μια μέρα

401
00:31:50,220 --> 00:31:51,760
θα κάνεις την επιλογή σου.

402
00:32:14,439 --> 00:32:15,719
Δεν ήταν όνειρο.

403
00:32:24,880 --> 00:32:28,760
Κάπου το έχω δει αυτό το μαντήλι.

404
00:32:54,119 --> 00:32:55,160
Αυτό είναι.

405
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Βάλτε αυτά εκεί.

406
00:32:57,800 --> 00:32:59,060
Ναί.

407
00:32:59,060 --> 00:33:00,480
Αυτά

408
00:33:00,480 --> 00:33:02,740
πρέπει να πάει στη μελέτη του κ. Zhou.

409
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Βιασύνη.

410
00:33:03,740 --> 00:33:04,928
Ναί.

411
00:33:08,560 --> 00:33:09,599
Τι συμβαίνει;

412
00:33:12,000 --> 00:33:13,860
Τι συμβαίνει εδώ;

413
00:33:13,860 --> 00:33:15,840
Κύριε Zhou, αυτά είναι

414
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
το δώρο της συνάντησής μου σε εσάς.

415
00:33:17,560 --> 00:33:19,479
Μόλις τα αγόρασα από την κοντινή επαρχία.

416
00:33:20,359 --> 00:33:21,860
Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ περισσότερο λόγω έλλειψης χρόνου.

417
00:33:21,860 --> 00:33:24,040
Συγχωρέστε με.

418
00:33:25,880 --> 00:33:27,180
Η Αρχοντιά σου,

419
00:33:27,180 --> 00:33:31,520
Είμαι απλώς ένας υπάλληλος χαμηλού βαθμού.

420
00:33:31,520 --> 00:33:33,599
Δεν χρειαζόταν να περάσεις όλο αυτό τον κόπο.

421
00:33:34,719 --> 00:33:36,400
Αν το είδε κάποιος άλλος,

422
00:33:36,400 --> 00:33:40,599
μπορεί να νομίζουν ότι είσαι
δίνοντάς μας δώρα αρραβώνων.

423
00:33:43,119 --> 00:33:44,480
χαίρομαι

424
00:33:44,480 --> 00:33:45,839
έτσι νιώθεις.

425
00:33:46,959 --> 00:33:48,560
Έχω υποσχεθεί να παντρευτώ τον Yuan.

426
00:33:49,319 --> 00:33:52,760
Θα είσαι ο πεθερός μου.

427
00:33:54,119 --> 00:33:55,660
Πρέπει να σέβομαι τους μεγαλύτερους μου.

428
00:33:55,660 --> 00:33:58,479
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

429
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
Η Αρχοντιά σου,

430
00:34:03,959 --> 00:34:06,000
Δεν προσπαθώ να σου ρίξω μια βρεγμένη κουβέρτα,

431
00:34:06,520 --> 00:34:08,460
αλλά νομίζω ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας

432
00:34:08,460 --> 00:34:11,320
πριν συζητήσετε τον γάμο σας
με την κόρη μου.

433
00:34:12,360 --> 00:34:13,879
Για παράδειγμα,

434
00:34:13,879 --> 00:34:15,479
την ταυτότητά της.

435
00:34:16,439 --> 00:34:17,959
Πόσο καλά την ξέρεις;

436
00:34:18,479 --> 00:34:20,760
Δεν ξέρεις καν ποια είναι.

437
00:34:21,280 --> 00:34:23,359
Γιατί νομίζεις

438
00:34:23,359 --> 00:34:26,368
μπορείς να είσαι ο βράχος της για το υπόλοιπο της ζωής της;

439
00:34:26,368 --> 00:34:27,600
Για να είμαι ειλικρινής,

440
00:34:28,639 --> 00:34:32,180
Έχω πολλές ερωτήσεις.

441
00:34:32,180 --> 00:34:33,939
Γιατί είπε ο Γιουάν

442
00:34:33,939 --> 00:34:37,280
εκείνη η σπηλιά της φαινόταν γνώριμη;

443
00:34:37,280 --> 00:34:40,140
Τι σημαίνει Wuyin Stone
έχουν να κάνουν με τη φυλή Wuyin;

444
00:34:40,140 --> 00:34:42,860
Γιατί η Γιουάν λιποθύμησε όταν την άγγιξε

445
00:34:42,860 --> 00:34:44,000
αυτός ο λαμπερός βράχος;

446
00:34:45,919 --> 00:34:47,239
Παρακαλώ, διαφωτίστε με.

447
00:34:54,560 --> 00:34:56,399
Τι σημασία έχει αν ξέρεις;

448
00:34:58,199 --> 00:35:02,080
Αν σας πω ότι η ταυτότητά της είναι περίπλοκη,

449
00:35:04,320 --> 00:35:05,679
θα την παντρευτείς ακόμα;

450
00:35:07,296 --> 00:35:08,360
Πατέρας.

451
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
Μπορώ να το πω για σένα.

452
00:35:17,760 --> 00:35:19,260
πριν από 16 χρόνια,

453
00:35:19,260 --> 00:35:21,520
το μωρό που πήρες από τον ποταμό Qinglin.

454
00:35:22,159 --> 00:35:24,719
Ήμουν εγώ, σωστά;

455
00:35:27,479 --> 00:35:28,768
Ναί.

456
00:35:30,360 --> 00:35:31,399
Γιουάν.

457
00:35:32,120 --> 00:35:34,760
Δεν είσαι η πραγματική μου κόρη.

458
00:35:35,639 --> 00:35:41,504
Είσαι ορφανό από τη φυλή Wuyin.

459
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
Ένα ορφανό από τη φυλή Wuyin;

460
00:35:51,296 --> 00:35:55,488
<i>[Σπίτι του Ζου]</i>

461
00:36:07,239 --> 00:36:08,416
Πατέρα.

462
00:36:18,120 --> 00:36:21,959
Πέρασε πολύς καιρός, Αντιστράτηγο Ζου.

463
00:36:23,280 --> 00:36:25,140
Γνωρίζονται μεταξύ τους;

464
00:36:25,140 --> 00:36:28,040
Ή μάλλον θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο

465
00:36:28,800 --> 00:36:30,679
Δικαστής Zhou, σωστά;

466
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
Είσαι πολύ ευγενικός.

467
00:36:35,800 --> 00:36:37,159
Είμαι έκπληκτος.

468
00:36:37,760 --> 00:36:41,159
Τι σας έκανε να έρθετε από την πρωτεύουσα

469
00:36:41,919 --> 00:36:43,919
σε αυτό το απομακρυσμένο και σκοτεινό μέρος;

470
00:36:44,879 --> 00:36:48,560
Συγγνώμη για την αποτυχία να καλωσορίσω την παρουσία σας.

471
00:36:49,639 --> 00:36:53,120
Και μιλάνε περίεργα

472
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
σαν να μισούν ο ένας τον άλλον.

473
00:36:54,680 --> 00:36:57,780
Πώς όμως βρήκε αυτό το μέρος ο πατέρας μου;

474
00:36:57,780 --> 00:36:59,439
κατάφερα να σε βρω,

475
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
και οι άλλοι δεν σε ξέχασαν.

476
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Wei Qi.

477
00:37:05,000 --> 00:37:07,639
Ήρθες στο όρος Wuyin για μέρες

478
00:37:08,239 --> 00:37:09,900
χωρίς να το πει κανείς.

479
00:37:09,900 --> 00:37:13,024
Ξέρεις πόσο ανησυχούσαμε η αδερφή σου και εγώ;

480
00:37:13,024 --> 00:37:14,439
Ελα μαζί μου.

481
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Περίμενε, πατέρα.

482
00:37:17,632 --> 00:37:18,840
Πατέρας.

483
00:37:20,280 --> 00:37:22,144
Πρέπει να πάρω κάποιον μαζί μου.

484
00:37:22,144 --> 00:37:23,328
Τι είπατε;

485
00:37:25,000 --> 00:37:26,336
Αυτήν.

486
00:37:26,336 --> 00:37:27,520
Ζου Γιουάν.

487
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Εσύ...

488
00:37:42,280 --> 00:37:44,199
Πατέρα.

489
00:37:45,959 --> 00:37:49,080
Έχω υποσχεθεί να παντρευτώ τον Yuan.

490
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

491
00:37:57,280 --> 00:37:58,520
Κύριε Ζου.

492
00:38:00,120 --> 00:38:01,399
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο Yuan.

493
00:38:02,120 --> 00:38:03,340
Μπορεί να είναι από τη φυλή Wuyin,

494
00:38:03,340 --> 00:38:04,719
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος.

495
00:38:05,320 --> 00:38:11,232
Εγώ, ο Γουέι Τσι, θα σε παντρευτώ.

496
00:38:15,679 --> 00:38:18,679
<i>Επιτέλους, κάποιος θέλει αυτό το αγόρι.</i>

497
00:38:20,704 --> 00:38:21,840
Περίμενε.

498
00:38:22,919 --> 00:38:24,040
Τι είπατε;

499
00:38:24,840 --> 00:38:27,919
Από ποια φυλή είπατε ότι είναι ο Zhou Yuan;

500
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
Φυλή Wuyin.

501
00:38:32,608 --> 00:38:33,760
Όχι.

502
00:38:34,760 --> 00:38:37,399
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτόν τον γάμο.

503
00:38:37,399 --> 00:38:38,560
Γιατί;

504
00:38:39,159 --> 00:38:41,760
Λόγω της ατυχίας του Wuyin.
Πριν από 16 χρόνια, ήταν αυτός

505
00:38:41,760 --> 00:38:46,100
που οδήγησε τα στρατεύματα να επιτεθούν στη Φυλή Wuyin.

506
00:38:46,100 --> 00:38:49,679
Δικαστή Zhou, μπορείς να είσαι ήσυχος τώρα.

507
00:38:53,120 --> 00:38:57,360
Η ατυχία του Wuyin;
Νομίζω ότι κάπου το έχω διαβάσει.

508
00:39:02,199 --> 00:39:05,320
Wei Qi, γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;

509
00:39:06,239 --> 00:39:10,399
Η ατυχία του Wuyin. Ξέρω για αυτό.

510
00:39:11,879 --> 00:39:12,959
πριν από 16 χρόνια,

511
00:39:13,560 --> 00:39:17,679
η Αυτοκρατορική Αυλή άκουσε τη φυλή Wuyin
σχεδίαζαν μια εξέγερση με τις δυνάμεις τους,

512
00:39:17,679 --> 00:39:19,140
έτσι έστειλαν στρατεύματα

513
00:39:19,140 --> 00:39:22,800
μαζί με δολοφόνους πολεμικής τέχνης
να συγκεντρωθούν κάτω από το βουνό Wuyin.

514
00:39:23,360 --> 00:39:26,399
Κόντευαν να βάλουν ένα τέλος
στα ασυνήθιστα ταλέντα μια για πάντα.

515
00:39:27,159 --> 00:39:28,360
Αλλά ελάχιστα γνώριζαν

516
00:39:29,080 --> 00:39:33,239
ότι μια ξαφνική καταστροφή
θα σκότωνε τις συμμαχικές δυνάμεις.

517
00:39:34,120 --> 00:39:36,519
Και είμαι τυχερός

518
00:39:36,519 --> 00:39:42,080
να είσαι επιζών εκείνης της καταστροφής.

519
00:39:53,679 --> 00:39:58,199
Πατέρα, εσύ είσαι αυτός που οδήγησε τα στρατεύματα

520
00:39:59,840 --> 00:40:00,959
ενάντια στο βουνό Wuyin;

521
00:40:02,600 --> 00:40:04,879
Ναι, είμαι.

522
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
Η Αρχοντιά σας.

523
00:40:12,760 --> 00:40:14,439
Νομίζω τώρα ξέρεις

524
00:40:15,280 --> 00:40:17,199
γιατί σου είπα να το ξανασκεφτείς.

525
00:40:17,879 --> 00:40:22,819
Είσαι γιος κάποιου
που έσφαξε ολόκληρη τη Φυλή Wuyin.

526
00:40:22,819 --> 00:40:24,520
Δεν θα συμφωνούσα με αυτό,

527
00:40:25,679 --> 00:40:30,239
και ούτε ο πατέρας σου.

528
00:40:35,600 --> 00:40:38,299
Και λοιπόν; Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

529
00:40:38,299 --> 00:40:41,856
Γιουάν, ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;

530
00:40:41,856 --> 00:40:43,020
Η ατυχία του Wuyin

531
00:40:43,020 --> 00:40:45,160
συνέβη στη γενιά σας.

532
00:40:45,160 --> 00:40:47,104
Τι σχέση έχει αυτό με τον Wei Qi και εμένα;

533
00:40:47,104 --> 00:40:48,256
Εσύ...

534
00:40:48,256 --> 00:40:49,800
Wei Qi.

535
00:40:50,479 --> 00:40:52,300
Δεν είπες ότι ανεξάρτητα από το ποιος είμαι,

536
00:40:52,300 --> 00:40:53,879
θα με παντρευτείς πάντως;

537
00:41:01,280 --> 00:41:02,399
Ναί.

538
00:41:05,376 --> 00:41:06,479
Ακριβώς.

539
00:41:08,879 --> 00:41:11,120
Πατέρα, όποιος κι αν είναι ο Γιουάν,

540
00:41:11,800 --> 00:41:13,639
είναι η νύφη σου.

541
00:41:15,120 --> 00:41:20,600
Γιατί έχουμε ξενυχτήσει μαζί.

542
00:41:21,199 --> 00:41:25,719
Γιουάν, τι σκεφτόσουν;

543
00:41:26,639 --> 00:41:27,940
Αυτό είναι γελοίο.

544
00:41:27,940 --> 00:41:30,500
Ξέχασες ότι είσαι
με το Τμήμα Γάμων;

545
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Μόλις μπείτε σε αυτό, δεν επιτρέπεται να παντρευτείτε.

546
00:41:33,900 --> 00:41:34,919
Καταλαβαίνετε;

547
00:41:36,959 --> 00:41:41,080
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να παντρευτείς
όταν είσαι στο Τμήμα Γάμων;

548
00:41:43,232 --> 00:41:44,520
Κύριος.

549
00:41:48,520 --> 00:41:51,879
Εκπροσωπώ το Yuexia Pavilion
και τους έχω κάνει ζευγάρι.

550
00:41:52,399 --> 00:41:54,439
Λόρδος Γουέι, Δικαστής Ζου,

551
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
αν δεν το πιστεύεις,

552
00:41:58,360 --> 00:42:00,639
<i>[Άδεια γάμου]</i>
εδώ είναι η Άδεια Γάμου τους.

553
00:42:02,656 --> 00:42:06,208
<i>♫ όταν γύρισα το ♫</i>

554
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
Άλλωστε,

555
00:42:09,480 --> 00:42:11,400
είναι αυτοί που παντρεύονται,

556
00:42:11,400 --> 00:42:13,140
όχι οι δυο σας.

557
00:42:13,140 --> 00:42:15,380
Μπορεί να μην σας αρέσει ο ένας τον άλλον,

558
00:42:15,380 --> 00:42:17,679
αλλά το κάνουν.

559
00:42:19,560 --> 00:42:21,320
Wei Qi, Zhou Yuan, φύγε από εδώ.

560
00:42:23,439 --> 00:42:27,520
Πάμε μέσα για τσάι;

561
00:42:27,520 --> 00:42:32,128
<i>♫ Ευτυχία γεμάτη ανατροπές και ανατροπές
είναι ευλογημένο από τον Θεό ♫</i>

562
00:42:32,128 --> 00:42:35,399
<i>[Πάντα ευλογημένος]</i>

563
00:42:35,399 --> 00:42:36,959
Ας πάμε.

564
00:42:36,959 --> 00:42:39,840
<i>[Σπίτι του Ζου]</i>

565
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
Βιαστείτε.

566
00:42:43,392 --> 00:42:44,736
Γου Γινγκ, τι κάνεις εδώ;

567
00:42:44,736 --> 00:42:45,880
τον απήγαγα.

568
00:42:45,880 --> 00:42:47,100
Έλα, βιάσου.

569
00:42:47,100 --> 00:42:48,160
Πάω.

570
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
Είμαι εγώ.

571
00:42:49,879 --> 00:42:51,220
- Βιάσου.
- Σταμάτα. Περιμένετε.

572
00:42:51,220 --> 00:42:52,860
- Πού πάμε;
- Wei Qi.

573
00:42:52,860 --> 00:42:54,144
Εσύ...

574
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Πού πήγαν;

575
00:43:10,854 --> 00:43:16,966
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

576
00:43:16,966 --> 00:43:23,814
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

577
00:43:23,814 --> 00:43:31,558
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

578
00:43:31,558 --> 00:43:38,246
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

579
00:43:38,246 --> 00:43:41,830
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

580
00:43:41,830 --> 00:43:45,062
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

581
00:43:45,062 --> 00:43:52,038
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

582
00:43:52,038 --> 00:43:58,214
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

583
00:43:58,214 --> 00:44:04,134
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

584
00:44:23,654 --> 00:44:29,574
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

585
00:44:30,598 --> 00:44:36,518
<i>♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

586
00:44:37,382 --> 00:44:44,006
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

587
00:44:44,006 --> 00:44:50,950
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

588
00:44:50,950 --> 00:44:54,598
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

589
00:44:54,598 --> 00:44:57,510
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

590
00:44:57,510 --> 00:45:04,422
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

591
00:45:04,422 --> 00:45:10,758
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

592
00:45:10,758 --> 00:45:18,662
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

593
00:45:18,662 --> 00:45:22,374
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

594
00:45:22,374 --> 00:45:25,510
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

595
00:45:25,510 --> 00:45:32,550
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

596
00:45:32,550 --> 00:45:38,566
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

597
00:45:38,566 --> 00:45:45,039
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

598
00:45:45,807 --> 00:45:54,479
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>